Lettre A
| Abaque (n. m.) (= Tailloir) | Թակաղակ |
| Abbatiale (n. f.) (= Église abbatiale) | Վանքի գլխավոր եկեղեցի |
| Abbaye | Վանք |
| Abside | Խորան |
| Abside inscrite | Ներգծված (ներգրված) խորան |
| Abside saillante | Ցցուն խորան |
| Absidiole | Խորանիկ |
| Acanthe (Feuille d’acanthe) | Արջամագիլ (Արջամագիլի տերև) |
| Acrotère | Ճակտոնազարդ |
| Âge de la pierre polie (= Période néolithique) | Նոր քարի դար (= Նեոլիթ) |
| Âge d’or de l’architecture arménienne (viie s.) | Հայկական ճարտարապետության ոսկե դար (Ոսկեդար) (7-րդ դար) |
| Âge du bronze | Բրոնզի դար |
| Âge du cuivre (= Chalcolithique) | Պղնձի դար (= Էնեոլիթ, խալկոլիթ) |
| Âge du fer | Երկաթի դար |
| Agrafe (= Crampon) | Ամրակ, կապ |
| Ambon | Ամբիոն |
| Animalier (Décor animalier, scène animalière) | Կենդանապատկեր (կենդանապատկեր զարդարանք, կենդանապատկեր տեսարան) |
| Antéfixe (n. f.) | Եզրակղմինդր |
| Anthropocentrisme | Մարդակենտրոնություն |
| Apadana | Ապադանա |
| Apotropaïque (adj.) | Չարխափան |
| Appareil | Շարվածք |
| Appentis (Toit en a.) (= Auvent) | Միաթեք տանիք (միաթեք ծածկ, միալանջ ծածկ) |
| Appui (= Soutien, support) | Հենարան |
| Appui articulé | Բազմամաս հենարան (Բաղադրյալ հենարան) |
| Appui composé (= Appui [ou support] articulé, fragmenté) | Բազմամաս հենարան (Բաղադրյալ հենարան) |
| Appui engagé | Որմնահենարան |
| Appui fasciculé | Խրձաձև հենարան, Փնջաձև հենարան |
| Appui libre | Ազատ հենարան, ազատ կանգնած հենարան |
| Arabesque | Արաբանախշ |
| Arc | Կամար |
| Arc à rouleaux | Բազմաղեղ, բազմաշերտ կամար |
| Arc aveugle | Խուլ կամար |
| Arc brisé | Սլաքաձև կամար, բեկված կամար |
| Arc de décharge | Բեռնաթափող կամար |
| Arc de fenêtre (= Corniche de fenêtre)
|
Կամարունք |
| Arc diaphragme | Միջնորմակիր կամար |
| Arc doubleau | Կրկնակամար |
| Arc en accolade | Ցռուկաձև կամար |
| Arc en plein cintre | Կիսաշրջան(աձև) կամար |
| Arc formeret | Որմնակամար |
| Arc outrepassé | Պայտաձև կամար |
| Arc polylobé | Բազմաբլթակ կամար |
| Arc triomphal | Սրբազան կամար |
| Arcade | Կամարակապ բացվածք |
| Arcature
|
Կամարաշար |
| Arcature aveugle | Խուլ կամարաշար |
| Archaïsant | Հնաշունչ |
| Architectonique
|
Ճարտարակազմական |
| Architecture | Ճարտարապետություն |
| Architrave | Քովթարահեծան |
| Archivolte | Հիմնակամար |
| Arcosolium (pluriel : arcosolia) | Տապանախորշ |
| Arcs croisés (= Croisée d’arcs) | Խաչվող կամարներ |
| Arête | Թաղահատում |
| Assise
|
Քարաշարք |
| Assommoir | Մահաբեր բացվածք |
| Astragale (= Baguette) | Գլանաձող |
| Autel | Սեղան |
| Autel du feu
|
Կրակարան |
| Autocéphale (adj.) | Ինքնագլուխ (անկախ) |
| Axe sacré | Սրբազան առանցք |
Lettre B
| Baie
|
Որմնաբացվածք |
| Baldaquin (= Ciborium) | Ամպհովանի |
| Balustre | Բարձիկ |
| Bande réticulée | Ցանցակերպ ժապավեն |
| Bande sculptée, bandeau sculpté
|
Քանդակազարդ երիզ |
| Baptistère | Մկրտարան |
| Barlong (adj.) | Լայնական, լայնակի |
| Bas-côté (= Collatéral, nef latérale)
|
Կողային նավ |
| Base | Խարիսխ (սյան, մույթի) |
| Basilique | Բազիլիկ, բազիլիկա |
| Basilique « hellénistique » | «Հելլենիստական» բազիլիկ |
| Basilique « orientale » | «Արևելյան» բազիլիկ |
| Bas-relief | Ցածրաքանդակ |
| Bastion | Ամրապատվար |
| Bâtière (Toit en bâtière) | Երկթեք տանիք (երկլանջ կտուր) |
| Baudrier | Բարձիկի գոտի |
| Bèm (= Élévation de l’abside)
|
Բեմ |
| Berceau (Voûte en berceau)
|
Օրորոցաձև թաղ, Կիսագլանաձև թաղ |
| Bibliothèque monastique | Վանական գրատուն (մատենադարան) |
| Blocage (= Béton, fourrage, fourrure)
|
Լիցք |
| Boudin (= Tore) | Գլան, գլանիկ |
| Bras-reliquaire | Աջ – մասնատուփ |
| Bretèche | Հրակնատավոր պատշգամբ |
| Brique | Աղյուս |
Lettre C
| Cadran solaire
|
Արևի ժամացույց |
| Calotte | Թասակ |
| Campanile | Զանգակատուն |
| Caravansérail
|
Քարավանատուն |
| Cathédrale | Մայր տաճար (Մայր եկեղեցի, կաթողիկե) |
| Catholicos | Կաթողիկոս |
| Caveau | Դամբանանկուղ (Գետնադամբան, գետնափոր դամբարան, գետնադամբարան) |
| Cavet
|
Կորդակ |
| Cellier | Մառան |
| Cellule monastique | Վանական (վանքի) խուց |
| Cénobite
|
Միաբանակյաց |
| Chaîne | Շղթա |
| Chaîne seldjoukide | Սելջուկյան շղթա |
| Chalcédonien (adj.) | Քաղկեդոնական |
| Chambranle (cadre) de fenêtre | Պատուհանի պարակալ (լուսամուտի շրջանակ, շրջակալ) |
| Chambranle (cadre) de porte | Դռան պարակալ (դռան շրջանակ, շրջակալ) |
| Chanfrein | Եզրակոս, զեհ |
| Chant (de chant) | Քարասալի կողք (Կողադիր) |
| Chapelle | Մատուռ |
| Chapelle funéraire | Մատուռ — դամբարան (Դամբանական մատուռ) |
| Chapelle-khatchkar | Խաչքարամատուռ, մատուռ — խաչքար |
| Chapelle martyriale
|
Մարտիրոսական մատուռ, մատուռ — վկայարան |
| Chapelle mémoriale | Հուշամատուռ |
| Chapelle-sacristie | Մատուռ — ավանդատուն
|
| Chapiteau | Խոյակ |
| Chapiteau à corbeille | Զամբյուղաձև խոյակ, կողովաձև խոյակ |
| Chapiteau à boule | Գնդաձև խոյակ |
| Chapiteau campanal (= Campane)
|
Զանգաձև խոյակ |
| Chapiteau composite « ionique-arménien »
|
Հոնիահայկական բաղադրյալ խոյակ |
| Chapiteau corinthien | Կորնթական խոյակ |
| Chapiteau cubique (sphéro-cubique) | Խորանարդաձև խոյակ (գնդա-խորանարդաձև խոյակ) |
| Chapiteau ionique | Հոնիական խոյակ |
| Chapiteau trapézoïdal | Սեղանաձև խոյակ |
| Charge | Բեռ, ծանրություն
|
| Charpente | Փայտակազմվածք |
| Château, château fort | Դղյակ, դղյակ – ամրոց
|
| Chaux | Կիր |
| Chevet | Սնար |
| Chevet rectiligne (chevet plat) | Ուղղանիստ, ուղղագիծ սնար
|
| Chicane | Շեղամուտք
|
| Chœur | Խորան |
| Ciborium (= Baldaquin) | Ամպհովանի |
| Cintre | Կամարակալ |
| Claire-voie | Վերին պատուհանաշար |
| Claustra (n. m.) (= Transenne) | Ցանցկեն սալ |
| Claveau (= Voussoir) | Կամարաքար |
| Clé [clef] d’arc (Clé [clef] de voûte) | Փականաքար, փակակալ քար, պորտաքար |
| Clocher | Զանգակատուն |
| Codex | Մատյան
|
| Coffrage | Կաղապարամած |
| Coiffe (≅ Dôme) | Վեղար |
| Coiffe en ombrelle | Հովհարաձև (հովանոցաձև) վեղար |
| Colonnade | Սյունաշար |
| Colonnade aveugle (Colonnade-arcature aveugle) | Խուլ սյունաշար
(Խուլ սյունակամարաշար)
|
| Colonne | Սյուն |
| Colonne cannelée | Մատնեքավոր սյուն |
| Colonne cylindrique | Գլանաձև սյուն |
| Colonne engagée (= Demi-colonne) | Որմնասյուն, կիսասյուն |
| Colonne fasciculée | Խրձաձև սյուն, փնջաձև սյուն |
| Colonne torse | Ոլորուն սյուն |
| Colophon | Հիշատակարան |
| Congé | Կորդակ |
| Congrégation (= Ordre) | Միաբանություն, ուխտ |
| Conque (= Cul-de-four) | Գմբեթարդ |
| Consécration | Օծում, նվիրագործում |
| Console | Բարձակ, պահունակ, կալունակ |
| Contrefort | Որմնահեց |
| Corbeille | Կողով, զամբյուղ |
| Corniche | Քիվ |
| Corniche à entrelacs | Հյուսազարդ քիվ |
| Corniche à rang d’arcs outrepassés
|
Պայտաձև կամարների շարքով քիվ |
| Corniche à rang de modillons | Բարձակաձև ատամների շարքով քիվ |
| Corniche dentelée (denticulée) | Ատամնավոր քիվ |
| Coupole | Գմբեթ |
| Courtine | Միջնապատնեշ |
| Couvent | Վանք, մենաստան |
| Couverture | Արտաքին ծածկ |
| Couvrement | Ներքին ծածկ |
| Crampon (= Agrafe) | Կապ, ամրակ |
| Crépis, krépis | Գետնախարիսխ |
| Croisée d’arcs | Խաչվող կամարներ |
| Croix de pierre | Թևավոր խաչ |
| Croix grecque | Հունական խաչ |
| Croix inscrite (Plan/composition en c.i.) | Ներգծված (ներգրված) խաչ
(Ն.խ. հատակագիծ/հորինվածք) |
| Croix inscrite à deux appuis libres à l’est (Plan/composition en c.i. à 2 a.l.e.) | Ներգծված (ներգրված) խաչ՝ երկու ազատ արևելյան հենարանով
(Ն.խ. 2 ա.ալ.հ. հատակագիծ/հորինվածք) |
| Croix inscrite à deux appuis libres à l’ouest (Plan/composition en c.i. à 2 a.l.o.) | Ներգծված (ներգրված) խաչ՝ երկու ազատ արևմտյան հենարանով
(Ն.խ. 2 ա.ամ.հ. հատակագիծ/հորինվածք) |
| Croix inscrite à quatre appuis libres (Plan/composition en c.i. à 4 a.l.) | Ներգծված (ներգրված) խաչ՝ չորս ազատ հենարանով
(Ն.խ. 4 ա.հ. հատակագիծ/հորինվածք) |
| Croix inscrite cloisonnée (Plan/composition en c.i.c.)
|
Միջնորմներով [խորշկեն] ներգծված (ներգրված) խաչ: (Մ.ն.խ. հատակագիծ/հորինվածք) |
| Croix latine | Լատինական խաչ |
| Croix libre (Plan/composition en c.l.)
|
Ազատ խաչ (Ա.խ. հատակագիծ/հորինվածք) |
| Croix monumentale | Կոթողային խաչ |
| Croix pattée | Լայնավարտ խաչ |
| Croix semi-libre (croix semi-inscrite) | Կիսազատ խաչ (կեզ ազատ խաչ, կես ներգծված խաչ) |
| Cromlech | Կրոմլեխ |
| Cruciforme (Plan/composition cruciforme)
|
Խաչաձև (խաչաձև հատակագիծ/հորինվածք) |
| Crypte | Շիրմանկուղ (Ստորգետնյա դամբարան)
|
| Cul-de-four (= Conque)
|
Գմբեթարդ |
| Cuve baptismale | Մկրտության ավազան |
| Cyclopéen (adj.) | Կիկլոպյան |
Lettre D
| Déambulatoire annulaire
|
Օղակաձև ճեմասրահ |
| Dédicace | Անվանակոչություն |
| Demi-colonne (= Colonne engagée) | Կիսասյուն (= Որմնասյուն) |
| Denticule | Ատամիկ |
| Dièdre (Niche dièdre)
|
Երկնիստ (Երկնիստ խորշ) |
| Dolmen | Դոլմեն |
| Dôme | Վեղար |
| Dôme en ombrelle | Հովհարաձև (հովանոցաձև) վեղար |
| Donjon | Ամրաշտարակ |
| Doucine | Սագիկ |
| Douve | Խանդակ, խրամ |
Lettre E
| Ébrasement | Պատուհանի լայնացում |
| Écoinçon | Միջկամարային տարածք |
| École architecturale | Ճարտարապետական դպրոց |
| École architecturale d’Ani | Անիի ճարտարապետական դպրոց |
| Édicule | Մանրակառույց (կրոնական) |
| Église à nef unique (= Mononef)
|
Միանավ եկեղեցի |
| Église apostolique arménienne
|
Հայ առաքելական եկեղեցի |
| Église funéraire | Դամբանական եկեղեցի (Դամբարան-եկեղեցի) |
| Église martyriale ou mémoriale
|
Մարտիրոսական կամ հուշային եկեղեցի (վկայարան-եկեղեցի) |
| Élévation de l’abside (=Élévation de l’autel ; Plateforme de l’élévation de l’abside)
|
Բեմ (= Բեմի հարթակ) |
| Enceinte | Պարիսպ, պատնեշ, պատնեշված տարածք |
| Encorbellement (en encorbellement) | Ցցակառույց (գ. և ած.) |
| Enduit | Ծեփ |
| Enluminure (= Miniature) | Մանրանկար |
| Entablement | Քովթար |
| Entrelacs
|
Հյուսազարդ |
| Épannelage | Երեսակում
|
| Épigraphe | Վիմագիր, վիմագրություն, արձանագրություն |
| Épigraphie | Վիմագրագիտություն |
| Épigraphiste | Վիմագրագետ |
| Épitaphe | Դամբանագիր, տապանագիր |
| Èrdik/Yèrdik | Երդիկ |
| Érémitisme | Ճգնակեցություն, անապատականություն |
| Ermitage | Ճգնարան, անապատ |
| Ermite (= Anachorète) | Ճգնավոր, մենակյանց, անապատական |
| Extrados | Դրսերես |
Lettre F |
|
| Faisceau | Խուրձ |
| Fasciculé (Appui fasciculé)
|
Խրձաձև, փնջաձև (Խրձաձև հենարան) |
| Fenestration, fenestrage, fenêtrage
|
Լուսամուտաշար (պատուհանաշար) |
| Feston | Ծոպերիզ |
| Figuré | Պատկերային |
| Fondation
|
Հիմնադրում, Հիմնարկություն |
| Fondations (généralement au pluriel)
|
Հիմք |
| Fort, forteresse | Ամրոց, բերդ |
| Foyers chalcédoniens dans l’Arménie médiévale
|
Քաղկեդոնական օջախները միջնադարյան Հայաստանում |
| Fresque | Որմնանկար (ֆրեսկա) |
| Frise | Ծոփոր |
| Fronton | Ճակտոն |
| Fût | Բուն |
Lettre G |
|
| Gâble, gable | Սլաքածածկ |
| Galerie (= Portique) | Սյունասրահ |
| Galerie — porche-clocher
|
Սյունասրահ – նախամուտք-զանգակատուն |
| Gavit / Jamatoun | Գավիթ / Ժամատուն |
| Gəlkhatoun | Գլխատուն |
| Godron | Լեզվակազարդ (= Գոդրոն) |
| Gorge | Փորակ |
| Gravier | Խճաքար |
| Grecque (n. f.) | Հունազարդ |
Lettre H
| Haut-relief | Բարձրաքանդակ |
| Hazarachèn | Հազարաշեն |
| Hexaconque (n. f. et adj.) (Église hexaconque)
|
Վեցախորան (Վեցախորան հատակագիծ, վեցախորան եկեղեցի) |
| Hôtellerie | Հյուրատուն, իջևանատուն |
| Huilerie (= Pressoir à huile)
|
Ձիթհան (ձիթահանք) |
| Hypocauste | Ենթահնոց |
| Hypogée (n. m.) (= Caveau) | Դամբանանկուղ (Գետնադամբան գետնափոր դամբարան, գետնադամբարան) |
| Hypostyle (Salle hypostyle) | Սյունաբարձ (սյունաբարձ սրահ) |
Lettre I |
|
| Imposte | Որմնախոյակ |
| Inscription (d’un espace, d’un volume) | Ներգծում (տարածության, ծավալի) |
| Inscription lapidaire | Վիմագիր, վիմագրություն,
վիմագիր արձանագրություն |
| Intrados | Ներսերես |
Lettre J |
|
| Jamatoun | Ժամատուն |
| Joint (entre deux pierres) | Կար, կարան, կցվածք (երկու քարերի միջև) |
| Joints vifs (Maçonnerie à joints vifs)
|
Չոր կարեր (չոր կարերով շարվածք) |
Lettre K |
|
| Khatchkar | Խաչքար |
| Krépis (Voir Crépis) | Գետնախարիսխ |
Lettre L
| Lacis (= Entrelacs) | Հյուսազարդ |
| Lanternon (= Lanterne) | Լապտեր (= Զանգաշտարակ)
|
| Lapicide | Վիմագրող, վիմագրիչ |
| Larmier | Ծորակ |
| Latrines | Պետքարան |
| Liant | Կապակցանյութ |
| Linteau | Բարավոր |
| Listel | Ելուստազոլ |
| Lit d’attente (d’un chapiteau)
|
Կրող երես (խոյակի)
|
| Lit de pose (d’un chapiteau)
|
Հենման երես (խոյակի) |
| Lucarne | Երդիկ, ձեղնալուսամուտ |
Lettre M |
|
| Mâchicoulis | Գետնահայաց հրակնատների շարք |
| Maçonnerie | 1.Որմնադրություն
2. Որմածք
|
| Maître-autel
|
Ավագ սեղան |
| Marqueterie de pierre | Քարե երփնադրվագ
|
| Martyrium | Մարտիրոսարան, վկայարան |
| Mausolée | Դամբարան, դամբան |
| Mégalithe | Մեգալիթ
|
| Meneau | Միջնապատ (պատուհանի)
|
| Menhir | Մենհիր, մենաքար, ցից քար |
| Meurtrière | Հրակնատ
|
| Miaphysite | Միաբնակ |
| Miniature (= Enluminure)
|
Մանրանկար |
| Modèle réduit (d’une église)
|
Մանրակերտ (եկեղեցու) |
| Modénature | Զարդամշակում |
| Modillon | Բարձակաձև ատամիկ (քիվի) |
| Module | Մոդուլ |
| Moellon | Մանրաքար |
| Monastère (= Abbaye, couvent)
|
Վանք |
| Monoconque (n. f. et adj.) (Église cruciforme monoconque)
|
Միախորան (միախորան խաչաձև եկեղեցի) |
| Mononef (n. f. et adj.) (Église mononef, église à nef unique)
|
Միանավ (միանավ եկեղեցի) |
| Monophysite | Միաբնակ |
| Monument crucifère à colonne (= Monument à colonne crucifère)
|
Խաչակիր սյունով հուշարձան |
| Monument crucifère à stèle quadrilatérale (= Monument à stèle quadrilatérale crucifère)
|
Խաչակիր քառակող (քառանիստ) կոթողով հուշարձան |
| Mortaise | Թորիծ |
| Mortier | Շաղախ |
| Mortier à chaux | Կրաշաղախ |
| Mosaïque | Խճանկար |
| Motif | 1. Դրվագ
2. Զարդ, նախշ, զարդատարր |
| Moulure | Տրամատ |
| Mouluré | Տրամատավոր, տրամատված |
| Moyen Âge (= Période médiévale)
|
Միջնադար (= Միջին դարեր, Միջնադարյան շրջան) |
| Mur diaphragme | Կամարանիստ միջնորմ |
| Mur pignon | Ճակտոնապատ
(եռանկյունաձև կատարով պատ) |
Lettre N |
|
| Narthex | Նարտեքս |
| Nef (= Vaisseau) | Նավ |
| Nef à coupole (Plan/composition en n. à c.) | Գմբեթավոր նավ (Գմբեթավոր նավ հատակագիծ/հորինվածք) |
| Nef latérale | Կողային նավ |
| Nef unique (= Mononef, église à nef unique)
|
Միանավ (= Միանավ եկեղեցի) |
| Néolithique (= Âge de la pierre polie, Période néolitique)
|
Նոր քարի դար (Նեոլիթ) |
| Nervure | Ջլաղեղ |
| Niche | Խորշ |
| Niche-abside | Խորան-խորշ |
| Niche baptismale | Մկրտության խորշ |
| Niche dièdre | Երկնիստ խորշ |
| Nombre d’or (=Section dorée) | Ոսկե հատում |
Lettre O
| Oblong | Երկայնական |
| Octoconque (n. f. et adj.) (Église octoconque, église octoconque à coupole) | Ութախորան (ութախորան եկեղեցի, ութախորան գմբեթավոր եկեղեցի) |
| Oculus (pluriel : oculi) | Օկուլուս |
| Opus caementicium | Օպուս կաեմենտիկիում |
| Opus listatum (= opus vittatum) | Opus listatum (= opus vittatum) |
| Opus spicatum | Օպուս սպիկատում |
| Oratoire | Աղոթարան, աղոթատեղի |
| Ordre (= Congrégation) | Ուխտ, միաբանություն, կարգ |
| Orientation
|
Ուղղվածություն, կողմնորոշում, արևելում |
| Ornement | Զարդ, նախշ |
Lettre P
| Palmette | Արմավազարդ, արմավենիկ |
| Parasismique (adj.) | Սեյսմակայուն |
| Parement (= Revêtement) | Երես(ա)պատում, երես(ա)պատվածք |
| Pastophorion (en grec) ou
pastophorium (en latin) (pluriel : pastophoria)
|
Պաստոֆորիոն (հունարեն) կամ պաստոֆորիում (լատիներեն)
|
| Pavement | Սալարկ, սալահատակ |
| Peinture murale | Որմնանկար, Որմնանկարչություն |
| Pendentif
|
Առագաստ |
| Pendentif réticulé | Ցանցակերպ առագաստ |
| Période antique | Անտիկ շրջան |
| Période de l’Âge d’or (= Âge d’or ; Premier Âge d’or de l’architecture arménienne) | Ոսկեդար (= Հայկական ճարտարապետության առաջին Ոսկեդարը) |
| Période de transition (avant l’Âge d’or)
|
Անցումային շրջան (մինչ Ոսկեդար) |
| Période des féodalités (= Période postseldjoukide) | Ավատատիրական շրջան
(= Հետսելջուկյան շրջան) |
| Période des royaumes (= Période postarabe) | Բագրատունյաց շրջան (= Ետարաբական շրջան) |
| Période hellénistique | Հելլենիստական շրջան |
| Période médiévale (= Moyen Âge)
|
Միջնադարյան շրջան (= Միջնադար) |
| Période néolithique (= Âge de la pierre polie)
|
Նոր քարեդարյան շրջան (= Նոր քարի դար, Նեոլիթ) |
| Période paléochrétienne | Վաղ քրիստոնեական շրջան |
| Période postarabe (= Période des royaumes)
|
Ետարաբական շրջան (= Բագրատունյաց շրջան) |
| Période postseldjoukide (= Période des féodalités)
|
Հետսելջուկյան շրջան (= Ավատատիրական շրջան) |
| Période préarabe | Նախաարաբական շրջան |
| Période préhistorique | Նախապատմական շրջան |
| Piédestal | Պատվանդան |
| Pied-droit ou piédroit | Շքամուտքի որմնահենարան |
| Pierre tombale | Տապանաքար |
| Pierres sèches (Appareil à pierres sèches) | Չոր կցվածք (Չոր քարերով շարվածք) |
| Pignon | Երկլանջ ճակտոն |
| Pilastre | Զարդամույթ |
| Pilier | Մույթ |
| Pilier articulé (= Pilier composé, fragmenté) | Բազմամաս մույթ (Բաղադրյալ մույթ) |
| Pilier composé (= Pilier articulé, fragmenté) | Բազմամաս մույթ (Բաղադրյալ մույթ) |
| Pilier engagé | Որմնամույթ |
| Pilier fasciculé | Խրձաձև մույթ (= Փնջաձև մույթ) |
| Plafond | Առաստաղ |
| Plafond à caissons | Արկղազարդ առաստաղ |
| Plastique | Կերպընկալություն (ած.՝ կերպընկալ) |
| Plateforme de l’élévation de l’abside (= Élévation de l’autel) | Բեմի հարթակ (= Բեմ) |
| Plinthe | Շրիշակ |
| Porche | Նախամուտք |
| Porche-clocher | Նախամուտք-զանգակատուն |
| Portail | Շքամուտք |
| Portique (= Galerie) | Սյունասրահ |
| Prélature | Առաջնորդարան |
| Profil (d’une moulure) | Եզրագիծ (Պրոֆիլ) (տրամատի) |
| Pyrée (n. m.) (= Temple du feu) | Ատրուշան |
Plans
| Plan | Հատակագիծ |
| Plan à coupole sur croix inscrite
|
Ներգծված (ներգրված) խաչ գմբեթավոր հատակագիծ |
| Plan à coupole sur croix inscrite à deux appuis libres ouest | Ներգծված (ներգրված) խաչ գմբեթավոր հատակագիծ՝ երկու ազատ արևմտյան հենարանով |
| Plan à coupole sur croix inscrite à quatre appuis libres | Ներգծված (ներգրված) խաչ գմբեթավոր հատակագիծ՝ չորս ազատ հենարանով |
| Plan à coupole sur croix inscrite cloisonnée | Միջնորմներով (խորշկեն) ներգծված (ներգրված) խաչ գմբեթավոր հատակագիծ |
| Plan à coupole sur croix latine | Լատինական խաչ գմբեթավոր հատակագիծ |
| Plan à coupole sur croix latine monoconque
[toujours libre] |
Միախորան լատինական խաչ գմբեթավոր հատակագիծ
Լատինական միախորան խաչ գմբեթավոր հատակագիծ [միշտ ազատ] |
| Plan à coupole sur croix latine triconque (Plan en croix latine triconque, Triconque)
[Voir : Triconque]
|
Եռախորան լատինական խաչ գմբեթավոր հատակագիծ (Լատինական եռախորան խաչ հատակագիծ, Եռախորան)
[Տես՝ Եռախորան] |
| Plan à coupole sur large croix latine triconque à quatre appuis libres
|
Եռախորան լատինական խաչ գմբեթավոր հատակագիծ՝ չորս ազատ հենարանով |
| Plan à coupole sur croix latine triconque inscrite | Եռախորան ներգծված (ներգրված) լատինական խաչ գմբեթավոր հատակագիծ |
| Plan à coupole sur croix latine triconque libre | Եռախորան լատինական ազատ խաչ գմբեթավոր հատակագիծ |
| Plan à coupole sur croix libre
[Voir : Croix libre] |
Ազատ խաչ գմբեթավոր հատակագիծ
[Տե՛ս Ազատ խաչ] |
| Plan à coupole sur croix semi-libre
[Voir : Croix semi-libre] |
Կիսազատ խաչ գմբեթավոր հատակագիծ
[Տե՛ս Կիսազատ խաչ] |
| Plan basilical | Բազիլիկ հատակագիծ, բազիլիկաձև հատակագիծ |
| Plan centré à coupole | Կենտրոնագմբեթ հատակագիծ |
| Plan centré à coupole rayonnant | Կենտրոնագմբեթ ճառագայթաձև հատակագիծ |
| Plan centré à coupole sur carré tétraconque (type Mastara) | Կենտրոնագմբեթ քառախորան քառակուսի հատակագիծ (Մաստարայի տիպ) |
| Plan centré à coupole sur carré tétraconque à niches diagonales (Plan centré à coupole sur carré tétraconque tétraniche) (type Soradir)
|
Կենտրոնագմբեթ քառախորան քառակուսի հատակագիծ՝ անկյունագծային խորշերով (Կենտրոնագմբեթ քառախորան քառախորշ քառակուսի հատակագիծ) (Սորադիրի տիպ) |
| Plan centré à coupole sur carré tétraconque à niches diagonales et sacristies (Plan à coupole sur carré tétraconque tétraniche à quatre sacristies) (type Hripsimé) | Կենտրոնագմբեթ քառախորան քառակուսի հատակագիծ՝ անկյունագծային խորշերով և ավանդատներով (Կենտրոնագմբեթ քառախորան քառախորշ քառակուսի հատակագիծ՝ չորս ավանդատներով) (Հռիփսիմեի տիպ) |
| Plan centré à coupole sur carré tétraconque à quatre appuis libres (Plan à coupole sur carré tétraconque tétrapode) (type Étchmiadzine)
|
Կենտրոնագմբեթ քառախորան քառակուսի հատակագիծ՝ չորս ազատ հենարանով (Կենտրոնագմբեթ քառախորան քառամույթ քառակուսի հատակագիծ) (Էջմիածնի տիպ):
|
| Plan centré à coupole sur croix grecque
[Voir : Plan tétraconque]
|
Կենտրոնագմբեթ հունական խաչ հատակագիծ
[Տե՛ս Քառախորան հատակագիծ] |
| Plan centré à coupole sur croix tétraconque
[Voir : Plan tétraconque]
|
Կենտրոնագմբեթ քառախորան խաչ հատակագիծ
[Տե՛ս Քառախորան հատակագիծ] |
| Plan centré à coupole sur hexaconque
[Voir : Hexaconque]
|
Կենտրոնագմբեթ վեցախորան հատակագիծ
[Տե՛ս Վեցախորան] |
| Plan centré à coupole sur octoconque
[Voir : Octoconque]
|
Կենտրոնագմբեթ ութախորան հատակագիծ
[Տե՛ս Ութախորան] |
| Plan centré à coupole sur tétraconque
[Voir : Plan tétraconque]
|
Կենտրոնագմբեթ քառախորան հատակագիծ
[Տե՛ս Քառախորան hատակագիծ] |
| Plan centré à coupole sur tétraconque inscrite
|
Կենտրոնագմբեթ ներգծված (ներգրված) քառախորան հատակագիծ՝ |
| Plan centré à coupole sur tétraconque inscrite dans un cercle | Կենտրոնագմբեթ քառախորան խաչ հատակագիծ՝ ներգծված (ներգրված) շրջանի մեջ |
| Plan centré à coupole sur tétraconque inscrite dans un déambulatoire annulaire (type Zvartnots)
|
Կենտրոնագմբեթ քառախորան խաչ հատակագիծ՝ ներգծված (ներգրված) օղակաձև ճեմասրահի մեջ (Զվարթնոցի տիպ) |
| Plan centré à coupole sur tétraconque inscrite dans un rectangle
|
Կենտրոնագմբեթ քառախորան խաչ հատակագիծ՝ ներգծված (ներգրված) ուղղանկյան մեջ |
| Plan cruciforme à coupole | Խաչաձև գմբեթավոր հատակագիծ |
| Plan en croix inscrite
[Voir : Plan à coupole sur croix inscrite]
|
Ներգծված (ներգրված) խաչ հատակագիծ
[Տե՛ս Ներգծված խաչ գմբեթավոր հատակագիծ] |
| Plan en croix latine
[Voir : Plan à coupole sur croix latine monoconque]
[toujours libre]
|
Լատինական խաչ հատակագիծ
[Տե՛ս Գմբեթավոր միախորան լատինական խաչ հատակագիծ]
[միշտ ազատ] |
| Plan en croix latine triconque
[Voir : Triconque] |
Եռախորան լատինական խաչ հատակագիծ
[Տե՛ս Եռախորան]
|
| Plan en croix latine triconque à coupole sur quatre appuis libres
[Voir : Plan à coupole sur croix latine triconque à quatre appuis libres]
|
Գմբեթավոր եռախորան լատինական խաչ հատակագիծ՝ չորս ազատ հենարանով
|
| Plan en croix libre | Ազատ խաչ հատակագիծ |
| Plan en croix semi-libre | Կեսազատ խաչ հատակագիծ |
| Plan en nef à coupole
[Voir : Nef à coupole]
|
Գմբեթավոր նավ հատակագիծ
[Տե՛ս Գմբեթավոր նավ] |
| Plan en salle à coupole
[Voir : Salle à coupole]
|
Գմբեթավոր սրահ/գմբեթավոր դահլիճ հատակագիծ
[Տե՛ս Գմբեթավոր սրահ/գմբեթավոր դահլիճ] |
| Plan longitudinal (oblong) | Երկայնական հատակագիծ |
| Plan longitudinal (oblong) en salle à coupole
[Voir : Salle à coupole]
|
Երկայնական գմբեթավոր հատակագիծ՝ գմբեթավոր սրահ/գմբեթավոր դահլիճ
[Տե՛ս Գմբեթավոր սրահ/գմբեթավոր դահլիճ] |
| Plan mononef (plan d’église à nef unique)
[Voir : Mononef]
|
Միանավ հատակագիծ (միանավ եկեղեցու հատակագիծ)
[Տե՛ս Միանավ] |
| Plan rayonnant à coupole
[Voir : Plan centré à coupole rayonnant]
|
Կենտրոնագմբեթ ճառագայթաձև հատակագիծ |
| Plan tétraconque | Քառախորան հատակագիծ |
| Plan trinef (plan basilical, plan de basilique à trois nefs)
[Voir : Plan basilical]
|
Եռանավ հատակագիծ (բազիլիկ հատակագիծ, եռանավ բազիլիկի հատակագիծ)
[Տե՛ս Բազիլիկ հատակագիծ] |
Lettre R
| Réfectoire | Սեղանատուն |
| Reliquaire | Մասնատուփ |
| Rempart | Պարիսպ |
| Rempart crénelé | Ատամնավոր պարիսպ |
| Remploi | Վերօգտագործում |
| Repentir | Շտկում, ուղղում |
| Restauration, conservation, consolidation, reconstitution, reconstruction | Վերանորոգում, պահպանում, ամրակայում, վերականգնում, վերակառուցում |
| Réticulé | Ցանցակերպ |
| Revêtement (= Parement) | Երես(ա)պատում, երես(ա)պատվածք |
| Rhyton | Եղջերագավաթ |
| Rideau d’abside | Խորանի վարագույր |
| Rideau d’autel (= Rideau d’abside) | Խորանի վարագույր |
| Rinceau | Գալարազարդ, գալարում |
| Ronde-bosse (n. f.) | Բոլորաքանդակ |
| Rosace (Marguerite à six pétales ; étoile à six branches) | Վարդյակ |
| Rotonde | Բոլորակ |
| Roue d’éternité | Հավերժության անիվ |
| Rouleau (d’un arc)
|
Կամարաշերտ |
Lettre S |
|
| Sacristie | Ավանդատուն |
| Salle à coupole | Գմբեթավոր սրահ, գմբեթավոր դահլիճ |
| Scotie | Սկոցիա, մանգաղաձև փորակ |
| Scriptorium (pluriel : scriptoria) | Գրչատուն |
| Seldjoukides | Սելջուկներ |
| Silo | Գետնափոր շտեմարան |
| Simandre | Կոչնակ |
| Socle | Գետնախարիսխ |
| Sommier | Կրունկ |
| Soubassement | Գետնախարիսխ |
| Sphinx | Սֆինքս |
| Stalactite (Muqarnas) | Շթաքար |
| Staurothèque | Խաչափայտի մասնատուփ |
| Stèle | Կոթող |
| Stèle ichtyomorphe (Vichap) | Ձկնակերպ կոթող (Վիշապաքար) |
| Stèle quadrilatérale | Քառակող կոթող, քառանիստ կոթող |
| Stéréotomie | Քարահատում, քարատաշում |
| Support (= Appui) | Հենարան |
| Svastika (n. m.) | Կեռխաչ (կեռախաչ), արևախաչ |
| Syncrétisme arméno-musulman (« style seldjoukide », « style islamisant ») | Հայ-մահմեդական «համակցում»
(«սելջուկյան ոճ» /«իսլամաշունչ ոճ»)
|
| Synthronon | Սինթրոնոն
|
Lettre T
| Tailloir (= Abaque) | Թակաղակ |
| Tambour | Թմբուկ |
| Technique de construction arménienne
|
Հայ շինարվեստ |
| Temple périptère | Պերիպտերոս (Սյունապատ տաճարռ |
| Temps modernes | Նոր ժամանակներ |
| Tenon | Բութակ |
| Tétraconque (n. f. et adj.) (Église tétraconque, Plan tétraconque) | Քառախորան (գ. և ած.) (Քառախորան եկեղեցի, Քառախորան հատակագիծ) |
| Tétrapode (n. m. et adj.) | Քառոտանի (ած.), քառոտանի կառույց |
| Thermes | Բաղնիք |
| Tirant | Ձգալար |
| Toit en appentis | Միաթեք տանիք, միալանջ տանիք |
| Toit en bâtière (= Bâtière) | Երկթեք տանիք, երկլանջ տանիք |
| Tore (= Boudin) | Գլան, գլանիկ |
| Torsade | Ոլորազարդ, պարուրաձև զարդ, պարանաձև զարդ
|
| Tour maîtresse | Իշխող աշտարակ
|
| Tour monastique | Վանական աշտարակ |
| Transenne (= Claustra) | Ցանցկեն սալ |
| Transept | Լայնակի նավ |
| Travée (à l’intérieur d’une église)
|
Սյունամեջ (եկեղեցու ներս) |
| Trésor
|
Գանձատուն |
| Tresse | Հյուսք
|
| Tribune | Վերնասրահ |
| Triconque (n. f. et adj.) (Église triconque)
|
Եռախորան (ած.) (եռախորան եկեղեցի) |
| Trinef (n. f. et adj.) (Basilique trinef)
|
Եռանավ (ած.), եռանավ բազիլիկ |
| Triplet | Եռալուսամուտ, եռապատուհան |
| Trompe | Փողակամար |
| Trompillon | Փողակամարիկ |
| Tuf | Տուֆ |
| Tuile | Կղմինդր |
| Türbe | Թյուրբե |
| Tympan | Ճակատաքար, ճակատակալ քար |
| Typologie | Տիպաբանություն |
Lettre V |
|
| Vardapet | Վարդապետ |
| Vase acoustique | Լսողական անոթ |
| Versant | Լանջ |
| Vestibule | Նախասրահ |
| Vichap | Վիշապ, վիշապաքար |
| Volute | Խոյօղ |
| Voussoir | Կամարաքար |
| Voussure | 1. Կամարի՝ թաղի կորություն, 2. Կամարաշերտ |
| Voûte | Թաղ |
| Voûte d’arêtes | Խաչվող թաղ |
| Voûte en arc de cloître | Վանքային թաղ |
| Voûte en berceau (= Voûte en berceau plein cintre) | Օրորոցաձև թաղ, կիսագլանաձև թաղ |
| Voûte en berceau brisé | Բեկված օրորոցաձև թաղ |
| Voûte outrepassée | Պայտաձև թաղ |
| Voûtement | Թաղածածկույթ |